==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་བུམ་པའི་ཆོ་ག།
རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་བུམ་པའི་ཆོ་ག།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཀ་ལ་ཤ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་བུམ་པའི་ཆོ་ག །རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡིད་དུ་འོང་བའི་ས་ཡི་ཆར། །ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་གཙང་ལྡན་པས། །གསེར་རམ་དངུལ་ལམ་ཁམས་གཞན་གྱིས། །བུམ་པ་མཚན་ཉིད་བཟང་ལྡན་པ། །ལེགས་བཀྲུས་དཀར་པོའི་རྫས་ཀྱིས་བྱུགས། །དྲིས་བདུག་རས་ཀྱིས་མགུལ་པ་དཀྲིས། །མེ་ཏོག་སྲད་བུས་མཛེས་བྱས་པར། །རིན་ཆེན་རྨ་མེད་ཙནྡན་དྲི། །རྒྱུན་འབབ་ཆུ་ཡིས་ལེགས་བཀང་བ། །བཟང་པོའི་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་ཏེ། །ས་དང་ལྕི་བར་བསྲེས་པ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་འདབ་བརྒྱད་པད་དབུས་སུ། །དཱུར་བའི་སྟན་ལ་ཡང་དག་གཞག །དྲི་ཞིམ་ཆུ་ཡིས་བཀང་བའི་སྣོད། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བར་ལྡན། །རང་ལྷའི་བསམ་གཏན་ལ་གཞོལ་བས། །སྟོང་པའི་སྔགས་ཀྱིས་རྣམ་སྦྱངས་ཏེ། །བྷཱུཾ་ལས་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང༌། བཾ་བྱུང་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོར་ལྡན། །པཾ་པད་ཨ་ལས་ཟླ་དཀྱིལ་འཁོར། །དེར་གནས་ཧཱུཾ་ཡིག་སྤྲོ་བསྡུ་ལས། །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་འཁོར་ལོ་བསྐྱེད། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་མཆོད་པ་དང༌། །བསྟོད་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱ། །དབང་བསྐུར་སླར་ཡང་མཆོད་བསྟོད་ནས། །རང་སྙིང་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བཀོད་དེ། །བཟླས་དང་བུམ་པར་སྤྲོ་བྱ་བར། །ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། །ཡང་ན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས། །ཇི་སྲིད་མངོན་པར་འདོད་པའི་མཐར། །མཆོད་བསྟོད་འདོད་དོན་གསོལ་བ་དང༌། །ལྷ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ཡིས། །རབ་བཀྲུས་གཙང་མར་གྱུར་པ་དང༌། །ནད་མེད་བགེགས་རྣམས་འཇོམས་པ་དང༌། །དཔལ་དུ་བྱེད་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་དང༌། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་མིན་འཇོམས་པར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་བུམ་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།།
རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་བུམ་པའི་ཆོ་ག།

【汉语翻译】
金刚摧破坛城仪轨。
金刚摧破坛城仪轨。
印度语：瓦吉拉 比达拉纳 卡拉夏 维地。（梵文天城体：वज्रविदारणकलशविधिः，梵文罗马拟音：vajravidāraṇakalaśavidhiḥ，字面意思：金刚摧破宝瓶仪轨）。藏语：金刚摧破坛城仪轨。顶礼金刚摧破者！
令人愉悦的土地之雨，
普遍享用清净具足，
黄金或白银或其他金属，
坛城相好具足，
善洗后用白色物质涂抹，
用香薰过的布缠绕颈部，
用花线装饰，
珍贵无瑕的旃檀香，
用常流之水善满之，
用美好的树木装饰其口，
与土和重物混合，
八瓣莲花坛城中央，
安放于吉祥草垫上。
盛满香水的容器，
具有金刚花环，
专注于自生本尊的禅定，
用空性咒语清净，
嗡（藏文：བྷཱུཾ，梵文天城体：भूम，梵文罗马拟音：bhūṃ，字面意思：地）中生出珍宝宫殿，
旺（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，字面意思：水）中生出乳海具足，
邦（藏文：པཾ，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，字面意思：莲花）莲花阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，字面意思：无）中生出月轮，
其上安住吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽）字放出收回，
生起忿怒本尊男女眷属轮。
迎请智慧尊，进行供养，
赞颂并与其无二无别。
灌顶后再次供养赞颂，
排列自心咒语之串，
念诵并加持坛城。
念诵次数二十一次，
或者一百零八次等，
直至显现所欲之究竟。
供养赞颂，祈祷所愿之事，
诸佛以智慧甘露，
彻底洗净，变得清净，
无病，摧毁诸障碍，
增上光辉，吉祥，
摧毁不圆满。
金刚摧破坛城仪轨圆满。
金刚摧破坛城仪轨。

【英语翻译】
Vajra Vidarana Kalasha Vidhi.
Vajra Vidarana Kalasha Vidhi.
In Sanskrit: Vajra Vidarana Kalasha Vidhi (梵文天城体：वज्रविदारणकलशविधिः，梵文罗马拟音：vajravidāraṇakalaśavidhiḥ，Literal meaning: Vajra Vidarana Kalasha Vidhi).
In Tibetan: Vajra Vidarana Kalasha Vidhi. Homage to Vajra Vidarana!
The pleasing rain of the earth,
Completely enjoying pure possession,
Gold or silver or other metal,
The vase with excellent characteristics,
Well-washed and smeared with white substance,
The neck wrapped with incense-scented cloth,
Adorned with flower threads,
Precious, flawless sandalwood fragrance,
Well-filled with constantly flowing water,
Its mouth adorned with excellent wood,
Mixed with earth and heavy objects,
In the center of the eight-petaled lotus mandala,
Place it properly on a kusha grass mat.
A vessel filled with fragrant water,
Possessing a vajra flower garland,
Meditating on the self-arisen deity,
Purified by the mantra of emptiness,
From Bhrum (藏文：བྷཱུཾ，梵文天城体：भूम，梵文罗马拟音：bhūṃ，字面意思：Earth) arises a precious palace,
From Vam (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，字面意思：Water) arises an ocean of milk,
From Pam (藏文：པཾ，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，字面意思：Lotus) lotus and Ah (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，字面意思：None) arises a moon disc,
On it dwells the Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：Hum) syllable, emanating and withdrawing,
Generating the wheel of wrathful male and female deities.
Invite the wisdom being, offer and,
Praise and become non-dual with it.
After empowerment, offer and praise again,
Arrange the rosary of one's own heart mantra,
Recite and bless the vase.
Recite twenty-one times,
Or one hundred and eight times, etc.,
Until the end of the desired manifestation.
Offer praise, pray for desired things,
May all the deities with the nectar of wisdom,
Thoroughly wash and become pure,
Be without disease, destroy all obstacles,
Increase glory, be auspicious, and,
Destroy incompleteness.
The Vajra Vidarana Kalasha Vidhi is complete.
Vajra Vidarana Kalasha Vidhi.

============================================================

